미놀타 X-700용 멀티펑션백 한글사용설명서
이승환님이 일어 사용설명서를 번역하셔서 만든 자료를 편집하여 올렸습니다. 영문 메뉴얼에 있는 자료를 추가하고 사진을 좀더 보강할 예정입니다.
Minolta X-700와 멀티펑션백 (출처 : http://met.open.ac.uk/group/cpv/chris_photography.html)
|
제품특징
|
미놀타 멀티 펑션백은 ,미놀타 X-700/X-600/X-500의 뒷 두껑과 교환할 수 있고 논코드도 사용할수 있는 다기능 데이터백이며 다음과 같은 특징을 갖추고 있습니다.
- 시계 기능을 갖추고 있습니다.
- 카렌다의 기능을 갖추고 있습니다. (1901~2099년, 큰달작은달,윤년 자동 판별)
- 다음 내용의 수치를 화면 우측 아래에 찍어 넣는 일이 가능합니다.
- 시.분.초(時分秒)
- 년.월.일(年月日)
- 월.일.년(月日年)
- 일.월.년(日月年)
- 6컷 고정수치
- 6컷 카운트수치(촬영할 때 마다 1카운트,플러스 됩니다.)
- 다음 내용으로 카메라의 작동을 자동제어 할 경우에도 적합합니다.
- 장시간 촬영
- 인터벌 촬영(촬영(시작)부터 다음촬영 까지의 시간을 제어합니다)
- 촬영 코마수제한(지정한 코마수(아마도 컷트를지칭하는듯)만 촬영하고 촬영을 중지합니다,
- 매시 0분0초 또는 데이터 입력종료후 자동으로 전지 전압을 체크 합니다. 전압이 낮아지면 표시부(LCD)가 점멸하여 경고 합니다.
사용 전에 ,이 사용설명서를 충분히 읽으시고, 본기의 기능을 십분활용 하십시오.
출처 : 멀티펑션백 일어 설명서
Attaching your compact Multi-Function Back cordlessly in place of the Minolta X-700's regular back opens up an amazing variety of programmed automatic operations, all simply set by pushing six keys and referring to a liquid-crystal display.
A highly accurate quartz clock and auto calendar through the year 2099 let you imprint the time in hours, minutes, and seconds, or the date in any order of year/month/day you prefer; other modes imprint any number through 99 99 99 or the consecutive number of each frame in a series. Data is automatically imprinted by LEDs in the lower right cornet each time a frame is taken; a data-imprint switch also has positions for no imprinting or for manual imprinting before after exposure if desired. Six film settings let you vary exposure in accordance with film type and personal preference.
The Multi-Function Back's camera-control modes can be used alone or in combination for automatic time-lapse sequences and timed long exposures. The interval of shutter releasing can be set fro one second up to 100 hours and the number of frames at any desired value (both modes normally require using Auto Winder G or Motor Drive 1). Accurately timed long exposures from one seconds up to several hours are also possible. When used in interval mode together with the Minolta Auto Electroflash 280PX and Power Grip 2, the Multi-Function Back gives a signal to automatically tun the power grip on one minute before and off immediately after exposure, thus saving battery power.
Before using your Multi-Function Back for the first time, please read this manual all the way trough so that you will be able to operate the unit correctly and realize its full potential right from the start.
출처 : 멀티펑션백 영어 설명서
|
|
부위별 명칭
|
|
|
사용전 준비
|
|
전지실 덮개에 설치된 나사를 구멍에 맞추고 시계 방향으로 멈출 때까지 돌려서 부착 하십시오.
◉본제품은 마이크로 컴퓨터를 사용하고 있습니다.
전지를 넣고부터 마이크로 컴퓨터의 작동이 안정하게 되는데 까지 최대 10초 걸립니다.시계모드의 표시가
틀림없이 나타나면 작동이 안정된 것 입니다. 10초가 지난 후에도 표시가 나타나지 않을때는 , 전지의 삽입방향이 잘못되지 않았나 다시한번 확인하여 주십시오.
- 전지를 넣을때 ,극성(+,-)이 잘못되면 전지액이 누설되어 파손의 원인이 되므로 주의하십시오.
- 전지표면에 땀이나 기름이 붙지 않도록 해주십시오. 오염상태로 사용하면 접촉 불량의 원인이 되므로 오염이 있을 때는 얇은 가죽포 따위로 깨끗이 제거하십시오.
- 종류가 다른 전지를 섞어 사용하거나 ,새전지하고 낡은 전지를 섞어 사용할 때 전지액이 누설되어 파손의
원인이 되므로 피해 주십시오.
|
|
본기는 데이터 임프린트 직후나 매시 0분0초에 밧데리 체크를 자동으로 실행하여 ,전지의 전압이 기준치 이하의
경우이면,표시부가 점멸하는 방법으로 경고합니다. 이때는 새전지로 교환하여 주십시오.
- 온도가 낮은 곳에서 사용할 경우,상온(20℃전후)의 장소에서 사용 할 경우보다도 전지의 성능이 저하 되므로,
예비 전지를 준비해둘 필요성이 있습니다.
- 전지는 유아의 손에 닿지 않는 곳에 놓아 주십시오.만일 삼켰을 경우에는 즉시 의사와 상담하십시오.
- 사용이 끝난 전지는 ,카메라점등에 설치된 “버튼전지 회수상자”에 넣어 주시기를 부탁 드립니다.
- 전지의 종류가 같아도 명칭이 다르거나,역시 신품 전지라도 제조후 반년이상 경과된 물건은 성능이 약간 저하 되는 경우가 있으므로 ,사용시간-임프린트 회수가 성능표와 다른 경우가 있습니다.
|
|
|
카메라에 부착하기
|
1. 카메라의 뒷두껑을 열고,뒷두껑 착탈핀을 아래로 밀어 내린채로 뒷두껑을바깥쪽으로 약간 기울이면서 빼냅니다.
• 뒷두껑 본체가 부드럽게 개폐되지 않으며 그 다른부위에 맞지않을 때에는 .자신이 변형하거나 가공하지말고그 상태로 근처의 당사 서비스센타에 카메라와 본제품을 가져다 주십시오.
|
|
2.본 제품아래쪽의 축을 카메라의 설치 구멍(아래쪽)에 꽂아 넣고,뒷두껑 탈착핀을 밀어 내린채로 위쪽의 축을 설치구멍(위쪽)에 맞추고 ,뒷두껑 탈착핀으로 부터 손가락을 떼면 설치됩니다.
• 뒷두껑을 닫은후에 임프린트 연동스위치를 auto에 둔후 셔터를 눌러주십시요. 임프린트 표시램프가 점멸시 작동확인이 가능합니다.
|
|
|
액정표시창
|
|
|
키 설명 및 기본적인 사용법
|
 FI 버튼
시계 달력 기능. 데이타 임프린트 기능의 조작은 FI키로 행해집니다. FII모드에서 FI모드로의 변경은 이 버튼으로 합니다.
 FII 버튼
인터벌, 프레임, 장노출의 카메라 제어기능은 이 FII키로 합니다. FI 모드에서 FII 모드로 변경은 이 버튼으로 합니다.
 모드 변환 버튼
FI 모드일 경우, 시분초→년월일→월일년→일월년→No.→카운트→필름링크수정(→시분초)의 순서로 모드가 변경됩니다.
FII 모드일 경우는, 인터벌→프레임→장노출(→인터벌)의 순서로 모드가 변경됩니다.
 필름세팅/디지트 셀렉트 버튼
- 필름의 감도에 따라 LED의 임프린티 시간을 정해 주워야만 합니다. 이 버튼을 이용하여 필름의 종류에 따라 값을 설정할 수 있습니다. 이 키를 누를때마다 값이 증가합니다. ◆→◆◆→◆◆◆→◆◆◆◆→◆◆◆◆◆◆→◆◆◆◆◆◆◆(→◆)
- 수치 변경시에는 변경하려는 수치의 위치를 지정할때 사용합니다. 지정위치는 6개의 ◆표시중 한개가 점멸하여 알려 줍니다. 이 버튼은 1회 누를때마다 변경가능한 취가가 우측으로 한개씩 이동합니다.
 숫자입력 버튼
액정의 디지트 셀렉트 버튼과 함께 수치를 셋팅할때 사용합니다. 이 버튼을 누를때마다 현재 지정된 위치의 숫자가 하나씩 증가합니다. 0→1→2→3→4→5→6→7→8→9(→0)
 카메라 제어 시작 버튼
FII 모드에서 카메라 제어를 시작할때 이 버튼을 누르시면 됩니다.
|
|
|
임프린트 작동 스위치에 관하여
|
| AUTO | 이 위치에 두면 셔터를 누른후 카메라의 작동과 연동하여 자동으로 임프린트 됩니다. |
| OFF | 이 위치에 두면 데이타의 임프린트는 되지 않으나 카메라제어 기능(FII)는 정상작동합니다. |
| MAN | 이 위치에 두면 오른쪽에 있는 수동임프린트키를 누를때에만 데이타가 임프린트 됩니다..
|
• 이 스위치는 임프린트에만 영향을 주는 스위치로서 액정표시의 ON/OFF나 카메라제어기능(FII)와는 관련이 없습니다.
|
|
표시부에 표시 되어지는 6개의 숫자는 아래 순서에 따라 맞춥니다.
- 를 먼저 누릅니다.
• 이때 ◆ 표시가 6개 나타나고 수치변경이 가능한 위치의 ◆ 표시가 점멸합니다.
- 버튼을 누릅니다.
• 1회 누를때마다 지정한 위치의 숫자가 1씩 증가합니다.
- 원하는 숫자가 나올때까지 를 누릅니다.
- 원하는 숫자가 나오면 다시 를 누릅니다.
• ◆의 점멸은 맨 좌측으로부터 하나씩 이동하고 수치의 변경이 가능한 위치의 ◆가 깜빡입니다.
- 를 누르고 원하는 숫자가 나오게 합니다.
• 변경하다 필요한 숫자가 나오면, 그대로 다음의 6번의 순서에 따릅니다.
- 를 누르면 수정 가능한 숫자의 위치가 우측으로 한칸 이동하게 됩니다.
- 그때마다 를 눌러 원하는 숫자를 맞춥니다.
• 맨 우측의 수치 변경이 끝났어도 아직은 맨 우측의 ◆가 깜빡이고 있습니다.
- 마지막으로 한번 더 를 눌러 ◆의 점멸이 없어지면 숫자의 세팅이 끝납니다.
• ◆가 점멸하고 있는 상태라면 아직 수치의 변경이 완료되지 않은 것입니다. 이 상태에서 모드전환을 하게 되면 수치변경전의 숫자로 되돌아갑니다.
|
No.모드에서 "123456"을 셋팅하는 예
(시,분,초 모드일 경우)
|
|
No.모드를 불러냅니다.
|
|
좌측 첫번째 숫자는 1이 됩니다.
|
|
좌측 두번째 숫자는 2가 됩니다.
|
|
좌측 세번째 숫자는 3이 됩니다.
|
|
좌측 네번째 숫자는 4가 됩니다.
|
|
좌측 다섯번째 숫자는 5가 됩니다.
|
|
좌측 여섯번째 숫자는 6이 됩니다.
|
|
설정 완료
|
|
|
• 적색의 다이아몬드마크 ◆는 실제 LCD판에서의 점멸을 나타냅니다.
|
|
|
시계, 달력 관련 조작법
|
| 1. 시계 읽는 법 |
|
2. 시계 맞추는 법 |
1.
버튼을 누릅니다.
2.
를 눌러 시분초 모드로 만듭니다.
• 시분초 모드일대눈, 표시부의 숫자아래에 HMS가 표시되어집니다.
3.
6개의 숫자는 앞에서 부터 2개씩 끊어서 몇시 몇분 몇초로 읽습니다.
• 24시간제이므로 오후 8시 정각은 20 00 00 으로 표시되어 집니다.
(시간 표시 예, 23시 58분 47초)
(날짜 표시 예, 2009년 1월 9일)
(날짜 표시 예, 2009년 3월 29일)
• 위 샘플 사진들은 이해를 돕기 위해 편집한 사진입니다.
| |
1.
맞출 시각을 몇시 몇분으로 예정해 둡니다. (18시 08분을 예로 설명하겠습니다.)
2.
버튼을 누릅니다.
3.
버튼을 누르면 표시는 시분초 모드가 됩니다.
4.
버튼을 누릅니다.
• 이때 시계의 표시는 정지합니다. (위의 예라면 0시 12분 34초에 정지)
5.
버튼을 눌러 위의 1에서 예정한 시각에 맞게 첫번째 숫자를 변경합니다.
6.
다시 버튼을 누릅니다.
7.
를 눌러 1번에서 예정한 시각의 숫자를 맟춰 두번째 숫자를 변겅합니다.
8.
6번과 7번을 반복하여 분단위의 숫자를 맞춥니다.
9.
버튼을 계혹해서 2회 누릅니다.
• 마지막 두개의 초 숫자는 를 누르면 0으로 됩니다. 0초 이외의 숫자로 세팅할때는 를 눌러서 맞출 수 있습니다.
10.
라디오나 기타 시보를 들으며 그와 동시에 예정시각에 이르면 를 누릅니다.
• ◆의 점멸이 없어지고 시계가 작동하기 시작합니다. ◆는 필름 표시로 돌아옵니다.
• 존재하지 않는 시간(예를 들면 25시는 설정이 불가능합니다. 비록 설정시에 그렇게 표시되어도 마지막 설정을 위해 를 누르게 되면 이전에 설정해둔 시간으로 되돌아 갑니다.
|
|
|
임프린트 (필름면에 데이타 기록)
|
| 1. 필름 설정 |
필름 그룹 2에서 필름 그룹 4로 설정하는 예입니다. 사용할 필름의 종류에 따라 해당 필름그룹으로 설정하시면 됩니다.
1.
버튼을 누릅니다.
2.
버튼을 누릅니다.
• 필름 설정 모드일때는 숫자가 모두 사라지고 ◆만이 표시됩니다.
3.
사용할 필름 그룹에 해당하는 수의 ◆가 표시될때까지 를 누릅니다. (여기선 4번째 그룹으로 4개 표시)
|
- 를 누르고 다른 모드로 전환하여도 필름설정 표시는 그대로 표시부에 남습니다.
- 필름이 제대로 설정되지 않으면 데이타의 노광량이 적당하지 않을 수 있으므로 사용할 필름의 그룹을 아래 표에서 확인한 후에 설정하여 주시기 바랍니다.
- 아래 표에 없는 필름을 사용할 경우나, 증감, 가감현상 등의 특수한 처리를 할 경우 미리 테스트 촬영을 한 후에 본 촬영을 하여 주시기 바랍니다.
- 필름 설정이 잘 못 되었을대는 다음과 같이 됩니다..
기준 값보다 높게하면(◆가 많은 쪽) : 데이타의 숫자는 농도가 짙은 글자로 나옵니다.
기준 보다 낮게 하면(◆가 적은쪽) : 데이타의 숫자는 엷어져서 보이게 됩니다.
단 이 설정 기준은 미놀타의 표준일뿐이며 개인의 취향에 따라 다른 설정을 변경하실 수 있습니다.
|
| 그룹 |
필름 종류 |
| ◆ |
후지칼라 HR400, 사쿠라 칼라 SR-400, 코닥칼라 VR200/400/1000, 후지크롬 400D/1600D, 엑타클롬 100,160,160P,200,200P/400,P800,1600, 3M칼라슬라이드1000, 하이스피드 인프린트, 아그파 CNS 400 |
| ◆◆ |
후지칼라 HR-100, 사쿠라 칼라 SR 100/200, 코닥칼라 VR100, 엑타크롬 64/64P, 코닥크롬 64P, 사쿠라팬 200, 사쿠라적외선 750, 일포드 XP1400, 아그파칼라 80S |
| ◆◆◆ |
후지크롬 50D/100/100D, 사쿠라크롬 100, 코닥크롬 64, 엑타크롬 50P, 아그파크롬 50S/50L/100P, 아그파크롬 CT21, 사쿠라팬100, Tri-X Pan, 테크니컬 팬 필름 2415, 일포드 HP5, HP5 Auto Winder, Isopan, 아그파팬 100/400, 아크파크롬 64P |
| ◆◆◆◆ |
코닥크롬 25, 아그파크롬 CT18, 일포드 FP4, 네오판 SS/400, Lightpan SS, 코닥크롬 40, 아그파팬바리오 XL |
| ◆◆◆◆◆ |
Plus-X pan, Agfapan 25 |
1/30 |
모터드라이브 MD-1이나 와인더 G 사용시 최고 셔터 스피드 |
| ◆◆◆◆◆ |
Panatomic-X, Neopan F |
1/2 |
2. 데이타 임프린트
프린트 가능한 데이타는 다음의 6종류가 있습니다.
- FII 모드를 사용하여 카메라를 제어하고 있을때에도 임프린가 가능합니다.
- 이 경우에는 FII 모드로 바꾸기 전에 표시되었던 아래 6개 중의 한가지 데이타가 프린트 됩니다.
|
1. 시각
액정에 표시되어 있는 시각 그대로 사진에 프린트 합니다.
|
오후 11시 58분 47초
|
2. 년•월•일
년월일 순으로 액정에 표신된 데이타가 사진에 프린트 됩니다..
|
2009년 3월 29일
|
3. 월•일•년
월일년 순으로 표시되어 있는 내용대로 사진에 출력됩니다.
|
5월 10일 2008년
|
4. 일•월•년
일월년 순으로 표시되어 있는 내용대로 사진에 출력됩니다.
|
28일 8월 1988년
|
5. 임의의 숫자
No. 모드로 했을 경우는 설정된 임의의 어떠한 6개의 숫자 조합을 프린트 할 수 있습니다.
|
2분 30초 노출
|
6. 릴리즈카운트
카운트 모드는 카메라의 릴리즈 회수가 화면에 표시되고 이 숫자가 그대로 사진에 프린트 됩니다.
|
8번째로 찍은 산수유 꽃
|
위 사진속의 숫자는 설명서를 만들기 위해 편집한 것으로 실제 사진에 나타나는 숫자의 모양과는 다릅니다. 실제 사진속에는 아래와 같이 숫자가 표시됩니다.
↓
|
- 카운트 모드는 전지를 넣은 직후에는 자동으로 00 00 00으로 설정되며 셔터가 릴리즈 될때마다 카운트가 1씩 증가합니다.
- 다른 모드이거나 다른 데이타가 프린트 되고 있는 중이라도 셔터 릴리즈 마다 1씩 증가합니다.
- 카운트는 000000~999999의 사이의 임의의 숫자로 설정 가능합니다.
- 카운트 모드일 때에는 표시부의 ◆의 아래에 COUNT라고 표시됩니다.
|
| 3. 자동 임프린트 (셔터와 연동) |
1.
를 누릅니다.
2.
사용할 필름의 종류에 맟주처 필름 설정을 합니다.
3.
버튼을 눌러서 시부초, 년월일 등 원하는 데이타 모드를 선택합니다.
4.
임프린트 연동스위치를 AUTO로 합니다.
| |
- 카메라를 릴리즈 할대마다 자동으로 데이타가 임프린트 됩니다. 동시에 임프린트 표시 LED가 점멸하여 이므린트 동작 확인 가능합니다.
- 필름 그룹이 5(◆◆◆◆◆) 또는 6(◆◆◆◆◆◆)에 설정되어 있을때는 임프린트에 필요한 시간이 길어지므로 임프린트 표시 LED가 꺼지는 것을 확인 후 필름을 감주 주십시요.
- 필름 그룹이 5(◆◆◆◆◆) 또는 6(◆◆◆◆◆◆)에 설정되어 있을때는 모터드라이브 1(MD1)이나 와인더 G 사용시에는 위의 표에 있는 최저 셔터 속도 이하로만 사용하셔야 합니다. (데이타 숫자가 찍히지 않거나 읽기 힘들게 표시될 수 있습니다.
- 수동으로 와인등할때는 임프린트 표시 LED가 꺼지는 것을 확인 해 주시기 바랍니다.
|
| 4. 수동 임프린트 |
1.
를 누릅니다.
2.
사용할 필름의 종류에 맟주처 필름 설정을 합니다.
3.
버튼을 눌러서 시부초, 년월일 등 원하는 데이타 모드를 선택합니다.
4.
임프린트 연동스위치를 MAN로 합니다.
| |
6.
매뉴얼 임프린트 버튼을 누릅니다.
- 이 때 임프린트 표시 LED가 점등하여 임프린트 작동 확인이 가능합니다.
- 임프린트 되는 노광량은 필름 설정에 따라 되며 매뉴얼 임프린트 키를 누루고 있는 시간과는 상관이 없습니다.
|
|
|
카메라 조작 모드 - Function II (FII)
|
멀티펑션백에는 인터벌, 프레임, 장노출의 세가지 모드가 독립적 혹은 조합하여 카메라를 조작할 수 있습니다. 각각의 모드에 대해선 아래에 있는 표를 참조하시기 바랍니다. 이 모드를 사용하기 위해선 아래와 같이 조작하시면 됩니다.
- 키를 눌러서 Function II가 디스플레이 되도록 하세요.
- 키를 원하는 것이 표시될때까지 반복적으로 누르세요.
- FII 모드에서 인터벌이나 장노출을 원할 경우 프레임은 최소 1이거나 그 이상이어야 합니다. 인터벌과 장노출을 원하지 않을 경우 그 값은 0으로 맞추셔야 합니다.
- 만약 셔터버튼을 눌렀을때 데이타가 필름에 자동으로 표시되도록 원하면 "AUTO"에 스위치를 맞추시면 됩니다. 가장 최근에 표시된 FI의 데이타가 필름면에 기록됩니다. 만약 필름면에 데이타 기록을 원하지 않으시면 스위치를 끄시기 바랍니다.
- 카메라와 혹시 장착되어 있다면 플래쉬와 모터드라이브가 제대로 세팅되어 있는지 확인 바랍니다.
- 버튼을 눌러서 카메라를 작동시키세요. 만약 FI 모드가 표시되어 있다면 키를 먼저 누르세요. 버튼을 누른 뒤 1초 안에 첫번째 셔터가 격발됩니다.
NOTES
- FII 모드일 경우 셋팅값은 키를 누름으로써 어느때나 확인 가능합니다.
- 카메라 조작을 취소하고 싶을 경우 작동전이거나 작동중일 경우에라도 키를 누름으로써 가능합니다. 작동을 임시로 멈추고 싶을 실 경우에는 카메라의 메인 스위치를 OFF하시면 됩니다. 하지만 다시 카메라를 ON 하시면 멈추웠던 작동이 다시 시작됩니다.
- FII 모드 사용시 파인더를 보지 않거나 아이피스가 빛으로 부터 차단되지 않을 경우엔 아이피스 캡을 사용하여 막아 주시기 바랍니다.
| INTERVAL | 일정간격으로 사진찍기 |
 |
- 00 00 00 이나 원하는 값으로 세팅합니다. (최고 99시간 59분 59초를 세팅할 수 있습니다.)
- 프레임은 최소 1 이상 세팅되어야 합니다.
- 오토와인더 G나 모터드라이 1 (MD1) 를 사용해야 합니다. (인터발 시간이 길다면 수동으로도 필름 장전이 가능합니다.
- 인터발 시간은 셔터속도와 작동시간을 합친것보다 길어야 합니다. 그렇지 않으면 FII 동작은 멈추게 됩니다. P나 A 모드 혹은 수동으로 셔터 속도를 조정하여 1/2초 이하일때 인터벌은 최소 2초 이상이어야 합니다.
|
| FRAMES | 찍을 컷수 |
 |
- 최소 1 이상 세팅되어야 합니다.
- 1프레임 이상일 경우 오토와인더 G나 모터드라이 1 (MD1) 를 사용해야 합니다.
- 와인더나 모터드라이브는 필름을 다 될경우 자동으로 멈춥니다. 인터발 모드일 경우 필름을 바꾸고 백을 닫으면 키를 누르지 않아도 자동으로 다시 시작합니다. 다음 신호가 주어질때까지 백이 닫히지 않으면 FII모드는 취소됩니다.
|
| Long EXPOSURE | 노출 시간제어 |
 |
- 00 00 00 이나 원하는 값으로 세팅합니다. (만약 설정된 시간이 되기전에 밧데리가 다 소모 되면 셔터는 닫히게 됩니다. 새 CR1/3n 리튬이온 장착시, 20℃ 상온에서 최대 약 6시간 장 노출이 가능하며 일반 알카라인 밧데리 사용시 약 3시간 정도 가능합니다.)
- 카메라의 셔터스피드는 "B"로 설정해야 합니다. 만약 다른 셔터스피드라면 원치 않은 결과가 나와 필름을 버릴 수 있습니다.
- 인터발 모드와 같이 사용할 경우 장노출 시간은 인터벌 시간보다 필히 적어야 합니다.
|
|
출처 : 멀티펑션백 영어 설명서
|
Chart of the entire X- series system (출처 : http://www.jwhubbers.nl/mug/mf-accessories.html)
|
나너우리쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물 작성일